取り違えた封筒

ティモシー・トラント警部補の事件簿

　本書の編纂にあたっては、クラシックミステリ復刊を旨とするアメリカの出版社クリッペン＆ランドリュから二〇一九年に刊行された作品集The Cases of Lieutenant Timothy Trantおよびその編者たるカーティス・エヴァンズの影響が大きい。ただしこの二〇一九年版の作品集では、書誌情報が厳密に確認されておらず、初出誌であるThis Weekほかを底本とした短編と、二次掲載誌である『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』（以下『ＥＱＭＭ』）を底本とした短編が混在していた（その結果、発表順とされている掲載順も誤ったものとなっている）。ある時期までの『ＥＱＭＭ』が、転載する短編の一部の削除・改変、題名の変更といった、著者の意図によるものか不明な編集を繰り返しているのは周知の通りである。実際、本書収録短編でも「アルプスの殺人」「町の金髪、田舎の金髪」「ローラ、其は氷の女」などでは特に、初出版と『ＥＱＭＭ』掲載版で、表記・体裁に乖離が見られた。このような状況を鑑み、著者の意図を最大限尊重するため、本書における底本はあくまでも初出誌に統一した。そのため本書が、クリッペン＆ランドリュ版と内容を異にすることはお断りしておく。

　また、本書の翻訳に当たっては、宮澤洋司氏およびその訳書『ティモシー・トラントの殺人捜査』から多大な示唆を受けている。氏の、私家本を通じて英米の短編を紹介する企画「翻訳道楽」に最大限の敬意を表す。